Uit de weg!
Wat doe je? -Ik probeer de bus te halen.
Wat is er, chauffeur? Niet zo goed op het water, hè?
Stoppen!
Oké. -Vertel over de dokterspraktijk.
Welke dokterspraktijk? -Waar je dit wilde gebruiken.
Wil je het vertellen?
Weet je wat je gedaan hebt?
Het is vast niet goed voor je gezondheid. Meer hoefde ik niet te weten.
Nog een goed leven gewenst...
...wat er nog van over is.
Basis. Het losgeld ligt er nog steeds. -Bedankt.
Het losgeld is niet opgehaald.
Geen zorgen. -Wat als het geen normale ontvoering is?
Ik heb veel van zulke zaken meegemaakt. -Zo krijg ik mijn zoon nooit terug.
Maak het niet moeilijker dan het al is.
Ik maak het niet moeilijk, Jefferson. Het is vanwege je baan.
Wat heeft mijn baan ermee te maken? -Het heeft er alles mee te maken.
Omdat jij beroemd geworden bent, werden wij een doelwit.
De enige die Jack probeert terug te halen is Frank.
De chauffeur? -Heb je met Frank Martin gesproken?
Waarom heb je met hem gepraat? -Hij is de laatste die Jack levend zag!
We hebben de jongen gevonden.
De harde schijf is kapot. -Haal een andere.
Hoelang gaat dit duren? -We doen het zo snel mogelijk.
Hij kan daarin stikken. -Blijf rustig.
Het is mijn zoon! -Laat ze hun werk doen.
Waarom doe jij helemaal niks? -Het zijn experts.
Iedereen is een expert! Ik heb het gehad met jullie!
Mammie!
Jack!
Is alles goed?
Ademen maar.
Je bent de duivel. -Was het maar zo.
Dimitri, je liet me schrikken. -Waar is Sonovitch?
In de kamer. -Ik moet met hem praten.
Ga zitten! Luister Panasonic. Is rapmuziek, is goed.
Wat was dat? -Geen idee.
Wat doe je? -Ik heb tegengif nodig.
De chauffeur heeft me geïnjecteerd.
Hoe komt hij aan het virus? -Die lieten we achter bij de dokter.
Ik heb tegengif nodig. Ik ben ziek.
Rustig. Je bent niet ziek. Je hebt vier uur voordat het virus aanslaat.
Dat weet je. Je hebt er zelf aan gewerkt.
Open de koelkast. -Ik zeg je...
Izvinite. Open die koelkast!
Verzekeringspolis. Hoeveel heb je er?
Twee doses. Genoeg voor Tipov en mij.
De polis van Tipov is verlopen. Er is er één voor mij.
En ik wil hem nu. Schiet op.
Kom, doe het nu!
Niet dus. -Wie ben jij?
Er is genoeg voor twee. -Je hebt het niet nodig.
Maar je hebt me geïnjecteerd. -Met water.
Ik ben niet ziek. -Je bent niet ziek.
Water.
Klootzak!
Ons probleem is opgelost. Eén dosis voor ons allebei.
Het is niet voor ons. -Eén voor jou en het kind. Ontroerend.
Mijn geduld is bijna op.
Vertel me over het virus. -Wat wil je weten?
Alles. Wat is het?
Een recombinante retro-immuun dubbel-polymorfische aftakking.
Het kind zal sterven. Iedereen waarop hij ademt ook, dan is het voorbij.
Wat bedoel je, "voorbij?" -Na 24 uur zwakt het virus af.
Bedankt voor de les. Geef nu de flesjes maar.
Je wilt echt de superheld spelen, hè? Kijken of je ook kunt vliegen.
Alles goed? -Ja hoor.
Maak je geen zorgen. Een simpel virusje en wat stress.
Het is over twee dagen voorbij. Ik heb hem wat gegeven om te slapen.
Bel maar als er iets is. -Bedankt, dokter.
Weet je, Audrey, dit allemaal...
...heeft me doen realiseren, hoe dom ik ben geweest.
Met Jack...
...en met jou.
Alles goed? -Mr Billings. We komen te laat.
Ik kom eraan. Ik wil graag na de conferentie langskomen.
Kijken hoe 't met Jack gaat.
En met jou.
Ik zie je snel weer.
Ze zijn hier als je ze nodig hebt.
Alles in orde, mevrouw? -Ja hoor.
Hallo. -Ik ben het.
Alles goed met je? -Ga naar je slaapkamer.
Hoi, Susan. Hoe gaat het?
Ik ben alleen. Waar ben je, Frank?
Draai je eens om.
Frank, je had ongelijk. Het was een ontvoering. Jack is oké.
Jack is geïnfecteerd met een virus. Wie met hem in contact komt zal sterven.
Waar heb je het over?
Vertel je dat mijn zoon zal sterven? -Nee, dat gaat hij niet.
Het virus verspreidt door de lucht. Op wie hij ademt raakt geïnfecteerd.
Je zoon was een wapen. Het doelwit is zijn vader.
Jefferson? Waarom? -De conferentie. Dat moet het zijn.
Alle drugsbestrijders in één ruimte.
Als jouw man ademt, dan sterft de hele ruimte.
Je moet me vertrouwen, Audrey.
Kun je hem bereiken?
Wat ga je doen? -De verantwoordelijke zoeken.
Hij heeft meer tegengif. Voor jou en iedereen.
Maar nu voor jou.
We hebben een indringer.
Je gloeit helemaal. -Ik ben in orde.
Je moet gaan.
Blijf staan!
Is de gouverneur hier? -Iedereen is hier.
Afgevaardigden vanuit de hele wereld.
Wacht even. Hallo. -Jefferson, ga niet naar de conferentie.
Is alles in orde? -...een dodelijk virus...
Ik kan je niet verstaan. Ik ben binnen. -Ik heb het, en jij ook.
Ik kan je niet verstaan. -Hun plan is iedereen te infecteren.
Ik bel je later terug. -Jeff!
Mr Billings, is alles goed?
Ja hoor. Kom, we gaan. -Zeker weten?
Allô. -Nog steeds een gast van de overheid?
Ik heb een vijfsterrenplekje gekregen. Laat me raden, je hebt me hulp nodig.
Heb je een computer in de buurt?
Het is bijna mijn kussen. Waar wil je beginnen?
Ik weet niet. Ik heb niets. -Mijn favoriete type onderzoek.
Eens kijken. Alors.
Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om...
Ademen. Goed zo, blijf ademen, vriend.
Als deze eikels uit de weg zijn...
...en hun afspraken vergeten zijn, weet je wat dan 't grootste probleem is?
Wat? -Het geld tellen.
Ik kan niet wachten.
Gianni Chellini.
Is te huur voor vuile klusjes. Rode Brigade, Verlicht Pad.
Iemand is 'n database ingegaan op de vijftiende verdieping.
Dat is Gonzalez. Hij is op vakantie.
Zat achter de ontvoering van de OPEC ministers in Genève.
Dat was een sterk staaltje.
Geef me een adres. -Miami, East Highland...
...Pelican Drive, nummer 26900.
We hebben de auto gevonden. -Je bent een geweldige agent, Tarconi.
Bedankt voor het compliment. Nu ga ik weer slapen.
Misschien ook niet.
Bumbaclaat, man! Ga uit de weg! -Opschuiven.
Ik maak je af!
Mammie.
Schat. Voel je je al beter? -Een klein beetje.
Ga maar weer slapen.
Alles goed, mevrouw?
Jefferson, alles goed?
Doe het maar.
Wat ben je aan het doen? -Gisteravond zette me aan het denken.
Hoe transporteren we veilig het tegengif?
We hebben iets nodig dat niet kan breken of gestolen kan worden.
Iets totaal veilig. Ik.
Indrukwekkend. Kleed je aan.
Hou hem tegen.
Zijn dit je vrienden? -Nog niet.
Waar zijn ze heen? -De garage.
Ik heb geen ammunitie meer. -Ik ook niet.
Hier ook niks. -Waar zijn de magazijnen?
De garage.
Controleer het huis.
Pak hem!
Wat wil je dat ik doe? -Laat de meter maar lopen.
Geen zorgen, schatje. Je bent nu veilig.
Je bent zo mooi. Je bent net m'n gele poom-poom auto.
Blijf staan.
Meneer de chauffeur. -Ik knal je overhoop.
Dan vloeit datgene waarvoor je gekomen bent over de vloer. Dat wil je niet.
Niet nadat je zoveel moeite hebt gedaan voor het tegengif.
Kijk eens goed, Frank Martin.
Ik ben jouw geneesmiddel. Je enige geneesmiddel.
Ik ben het tegengif.
Ik ben onder de indruk. Ik heb je onderschat.
Dat een simpele chauffeur alles snapt. -Ik snap nog niet alles.
Misschien kan ik helpen. Met welk gedeelte heb je moeite?
Jij. Waarom?
Dat is makkelijk. Puur zakelijk. De hoogste bieder mag me hebben.
En nu was de hoogste bieder het Colombiaanse drugskartel...
...die van deze mensen af wilde.
Denk je dat politici vermoorden het makkelijker voor hen maakt?
Dat is niet mijn probleem. Ik werd hiervoor ingehuurd.
En ik heb het gedaan, zoals jij. Alleen is mijn salaris beter.
Net als mijn haar en pak.
Lola.
Als je me wilt excuseren, ik moet een vliegtuig halen.
Maak hem af.
Ciao.
Knipper niet met je ogen. -Wat heb jij hieraan?
Plezier...
...om jou te vermoorden.
We komen live vanaf de brug bij Key Biscayne...
...waar tenminste tien politiewagens een rode pick-up achtervolgen.
Dit is gekkenwerk. Jim, zie je dit?
Er is nog een auto die langs de politie scheert, alsof ze stilstaan.
Die klootzak kan rijden. -Dat kan hij zeker.
We mogen opstijgen.
Geniet van uw vlucht, we zijn zo in Colombia.
We hebben problemen met het landingsgestel. Ik moet landen.
Kunnen we niet blijven vliegen? -In theorie wel.
Dan landen we pas in Colombia.
Ga kijken of je het handmatig kunt binnenhalen.
Sorry voor het ongemak. Maakt u zich geen zorgen.
Sorry, de vlucht is geannuleerd.
Het spijt me dat ik moet vertellen dat jij bent geannuleerd.
Ga zitten.
Rustig.
Drink iets. Laten we elkaar beter leren kennen.
Ik denk dat ik alles weet.
Vijf punten. Wat heeft ogen maar geen oren, huid of haar...
...wit van binnen en bruin van buiten? -Een worm?
Verkeerd. Pap? -Een rups.
Verkeerd. -Een aardappel.
Kan ik u helpen? -Ik ging net weg.
Kokosnoot. -Verkeerd.
Een slang. -Verkeerd.
Een pinda. -Getver!
Een hotdog. -Verkeerd.
Dat was snel. -Ja.
Wilde niet dat je je vliegtuig miste. -Dat is aardig van je.
Moet je kijken, man.
Je wilt niet weten wat ik gister heb meegemaakt.
Ik heb iets voor je. Omdat je het strand niet hebt gered.
Water is water, zand is zand. Hier, daar. Het is allemaal hetzelfde.
Vlucht 069 naar Parijs.
Bedankt, Frank. Het was een interessante vakantie.
Wat kun je nog meer verlangen?
Au revoir, Frank. -Au revoir. Heb een goede vlucht.
Ik betwijfel het. Ze zeiden dat er veel tegenwind was.
Ik denk dat we niet alles mee kunnen hebben.
Inderdaad.
Ik zoek een chauffeur.
Ik luister.
www.NLOndertitels.com